Ne feledjétek, Trója falai a mi erősségünk és a mi részünk...
...és ne akarjatok csatázni ezen a síkon...
...amíg ezek a falak szolgálnak bennünket.
Mindenki a helyére.
Hektór, hol a helyem?
A spártai asszonyod mellett.
Jöjj velem, testvér. Osztozom veled a spártaiak vérén.
Neked adom a részem.
A trójaiak nem jönnek üdvözlésünkre?
Reméltem, hogy bolond módon szétszórják erőiket.
- Hol táborozunk? - Tábor? Nem, tovább, előre.
Heléna megszenved minden perc késést.
Táborhelyünk a trójai palota. Azonnal támadnunk kell.
Trója falai ellen, Akhilleusz? Nem. Fel kell készülnünk Trója bevételéhez.
Odüsszeusznak igaza van. Fel kell készülnünk.
Odüsszeusz óvatossága gyözött.
A görögök megálltak a parton, és ostromgépeket építettek...
... amelyek elég nagyok voltak Trója falaihoz.
Kövessétek Akhilleuszt!
Hektór.
- A feljárókra. Vissza! - Körülzártak! Visszavonulás!
Vissza a tornyokba.
A feljárókhoz. Vissza!
Vissza!
Polüdórosz.
Ez jó háború, Parisz.
Hektór, a békés férfi...
...most ő a legnagyobb harcos.
Köszönd Helénának sorsodat.
- Köszönd meg Parisznak. - Köszönet neki az életemért.
Nagy Zeusz, mindenek királya...
...átadjuk néked Polüdóroszt, a trójai herceget.
Kérünk, ítélkezz felette részvéttel és megértéssel.
Add, hogy Athéné gyülölete ne védtelen fiamra...
...hanem a mi bánatunkra szálljon.
Mi, Trója élő holtjai fizetjük meg adósságát...
...az ostrom elkövetkező évei alatt.
És a görögök több éves ostromra készültek.
Kirakták hajóikból az élelmet...
... de idövel fosztogattak és eröszakoskodtak...
... a környezö kis falvakban.
Vedd le róla a kezed!
- A katona utasítja parancsnokát? - Ő az enyém.
Egyelőre még én vagyok az első, minden hadizsákmány védelmezője.
- Vigyétek a szállásomra. - Nem.
Agamemnón, elmegyek, ha elviszed ezt a nőt.
- Akkor menj, nagy harcos. - Agamemnón!
- Nem úgy gondolta, Akhilleusz. - Menj haza, nagy hős.
Ne, Akhilleusz.
Kifelé! Kifelé! Kifelé!
Akhilleusz, Agamemnón nem beszélt mindnyájunk nevében.
Kutyák! Sakálok!
Nem harcolok többé a háborújukban.
De Görögországért harcolni fogsz.
Többé nem.
A holtpontra jutott háború évei alatt a trójaiak...
... folyamatosan zaklatták a betolakodókat...
... a táboruk elleni éjszakai rajtaütéseikkel.
- Heléna, milyen csodálatos. - A lány, akibe beleszerettél?
Őrizd meg ezt a képet, Parisz.
Nem szükséges. Velem van varázsának forrása.
Épp itt, érzem a melegségét...
...és lelke állandóan velem lesz a falakon.
Akkor nem veszhet el, ugye?
Amit együtt éltünk át, nem veszhet el.
- Soha, Heléna. - De ha el kellene veszítened...
...belenyugodnál?
Ne félj, nem történik veled semmi.
Parisz, a világon semmi, sem a bánat, sem a boldogság nem győzheti le...
...a szerelmeseket.
A kedves Heléna árnyékot keres Trója egyetlen ragyogó helyén.
A szerelmesek nem lehetnek vakok.
A jövőbe kell nézniük, és készülniük kell az elválásra.
De nem ilyen bánatosan. Találkozunk Elysiumban...
...ahol hosszú évek múlnak el egy pillanat alatt.
Bérelsz egy hajót. Én elkötöm Pegaszoszt, a szárnyas lovat.
A szigetünkre, Parisz?
Ó, földi istennő, tégy halhatatlanná csókoddal...
...és nektáron és ambrózián fogunk élni.
- Nem szeretnék földöntúli lenni. - Én sem.
Trójaiak, hány évig kell még szenvednünk?
Egyetlen nyugalmunk a fegyverszünet, hogy elégessük a holtakat.
A szebb napokat látott Trója ünnepe.
Muszáj a házhoz ilyen közel lenniük a halottégető máglyáknak?
- Meddig vádolnak még? - Elvesztették szeretteiket, úrnőm.
Megnyugodva az örök béke ígéretében.
Először is, hiszem, hogy békében élhettünk volna...
Azt hittem, megmenekülök ettől, de sehol...
- És senki sem győz. - Menj. Hagyj magamra.
Parisz parancsa, hogy veled legyek, amíg ő harcol.
Azt mondtam, menj el.
Nem, barátaim!
Figyeljetek, trójaiak.
Adjuk ki Helénát Spártának.
Üzzük el Pariszt Trójából.
- Ha ehhez nincs merszetek... - Heléna, ne menj ki.
Nagyon veszélyesek. Katonákat küldtem, hogy kergessék el őket.
- Biztos azt kéred, hagyjam el Tróját. - Nem, Heléna.
Nem.
Parisz miatt elveszthetem Hektórt. Egyformán kell szeretnem a fiaimat...
...és akiket ők szeretnek.
Te olyan jó vagy.
A főpap szerint az istenek csatáznak egymással.
Némelyik Athéné és a görögök mellett, mások Trójáért és Aphroditéért.
Hogyan okolhatnálak hát téged ezért a háborúért?
- Én megállíthatom. - Senki sem képes.
Én igen...
...ha visszatérek a görögökhöz, Menelaoszhoz.
Visszamennél valakihez, akit megvetsz?
Ha ez véget vet a háborúnak és a ismét szeretni fogják Pariszt...
- Ő sosem engedne el. - És én el tudnám őt hagyni?
- Segíts döntenem. - Szembeszállnál a Végzettel?
Halandó nem tehet ilyet, Heléna. És mégis kíváncsi vagyok...
...halandó-e egy ilyen szépség?
Szépség? Nem. Minden vagyok, ami nem akartam lenni.
Én csak önző voltam.
Kétségbeesést, fájdalmat, könnyeket hoztam.
Milyen más ez, mint az álomsziget.
Mondd meg királyodnak Trójában...
...hogy átvesszük Helénát a megadott helyen.
De ne legyen cselvetés vagy csapda.
Biztosítlak, uram, nem lesz csapda.
Ő kíván visszatérni Menelaoszhoz.
- Ő akarja. Hallod, testvér? - Gyakran hallottam.
Várj, hírnök.
Mondd meg uradnak, Menelaosz azt követeli...
Nem, nem, nem. Semmi mást.
Semmi mást, csak Helénát. A trójaiak békét akarnak.
Mint a béke emberei, elfogadjuk ajánlatukat.
Azért szenvedtünk, hogy üres kézzel térjünk vissza?
Üres kézzel, Menelaosz?
Heléna visszatérésével a becsület helyreállt?
Túl őszinte vagy, testvér.
Amint a trójaiak átadták Helénát, megtanítjuk nekik...
...hogy nem lehet könnyen megvenni bennünket.
De Akhilleusz velünk jöhetne, hátha történik valami.
Nem harcol, amíg te vagy a parancsnok...
...és egy epekedő szerelmes szamár ordítoz a parton.
Akkor semmit sem kap a trójai zsákmányból.
Heléna?
Heléna.
- Hol van ő? - Nincs itt, Parisz.
Nincs itt? Hol van?
Elment a görög táborba.
Menelaoszhoz?
Elhatározta, hogy véget vet a pusztításnak...
...és visszahelyez téged a trójaiak szívébe.
- És te segítettél neki... - Ő itt nem fogoly volt...
...hanem egy önálló asszony, királyné, aki bátrabb volt nálam...
...hogy szembeszálljon az égiek hatalmával.
- Nem lesz az övé. - Már késő, Parisz.
Nem akadályozhatod meg.
Várjatok, trójaiak.
Visszahoztátok Menelaosz feleségét, de még van adósságotok.
Adósság?
- Nincs semmilyen adósságunk. - Nincs?
És ki fizet a görögök kiontott véréért?
Trójai vérrel fizettünk érte.
A trójai vér nem jó fizetőeszköz Spártában...
...és nem elég 1000 hajó elindításához.
A fegyverszünet feltételei világosak.
Heléna visszaadásáért cserébe...
...elhajóztok partjainkról.
- Hiszékeny bolondok. - Csak két dolog kell:
Trója kincseinek fele, mielőtt elindulunk...
...aztán pedig évente 1000 tálentum.
Fogjátok el ezeket a nemeseket!
- Itt a fizetség, Menelaosz! - A nőt a kapuhoz!
Vigyétek vissza Trójába!
Utánuk!
Utánuk! Utánuk!
Vissza! Fordulj vissza!
Ne menj túl közel a falakhoz.
Hektór ellen ne!
Patroklosz! Patroklosz!
- Kérem a páncélomat. - Igen, uram.
Köszönjük, trójai, hogy elhoztad Patroklosz testét.
Nagyon köszönjük.
Fiam, a görögök árulása megmutatta, hogy ez nem igaz háború.
Heléna, általad megtanultuk, hogy ők zsákmányt akarnak, nem igazságot.
Bocsánatot kérek mindkettőtöktől.
Kasszandra...
...úgy látjuk, nagy a te bölcsességed.
- Mit tudsz még mondani? - Újra vihar kél az egekben...
...de az Athéné müve, nem Heléna büne.
- Köszönöm, Kasszandra. - Ilyen bátorság jutalmat érdemel.
Heléna, Trója hercegnője leszel.
Hol van Hektór és Andromakhé?
Babérkoszorút érdemelnek.
Hol van Hektór?
A szkaiai kapunál, felség.
Párbajt kíván vívni Patroklosz haláláért.
Én öltem meg. Elfogadom minden görög kihívását.
De Hektór nem akarta, hogy Akhilleusz téged hívjon ki.
- Szerette Patrokloszt. - Hektór küldte őt a barátja testéért...
...személyes üdvözlettel.
Senki sem méltó Akhilleuszhoz, még Hektór sem.
Ez nem történhet meg.
Állat mód sírt fájdalmában, majd a fegyvereit kérte.
Á, épp itt jön.
Hektór!
- Bevégeztetett, Andromakhé. - Akhilleusz?
Apám és fivéreim estek el a kezétől.
- Benned élnek, amíg te élsz. - Élni akarok, Andromakhé, érted...
...és a fiunkért.
Ettől a siskatól mindig megijed.
Imádkozzunk, hogy ne legyen szüksége rá...
...hogy megtalálja a békét.
Fegyverbe.
Ha Akhilleusz győz, elindulunk.
Azonnal lecsapunk! A palotához!
Ha Akhilleusz meghal, akkor az én tervem vesszük fontolóra.
- Halhatatlan páncélja van. - Ó, Zeusz, hadd találjak rajta rést.
Akhilleusz meghalt!
Oda a görög bátorság, de nem a görög fortély.
Emberektől megverve, istenektől elhagyatva.
Számolom a hónapokat csatában, pestisben, éhínségben.
Ez egy hosszú rémálom.
Sok háborúban voltam már, de ilyet még nem láttam.
Szálljunk hajóra, és menjünk haza.
Ezt kell tennünk.
Van egy tervem, amelyhez előbb Trójának győznie kell.
- De legalább ennyi megvan. - Lázítasz.
Ahogy gondolod, de legyünk reálisak.
A világ legnagyobb seregét megverték.
Miről álmodozol, Odüsszeusz?
A feleségemről, a jó és hü Pénelopéről.
Álmomban látom, amint Trója kincseivel térek vissza hozzá.
- De hogyan? - Van ennek köze ahhoz...
...amit Apagosz és az emberei az erdőben müvelnek?
Emlékmüvet építenek Parisz és Heléna diadalára.
Ajándékot Athéné istennőtől.
Egy szent lovat, amely oly szép és oly hatalmas...
...hogy nem lehet bevinni Trójába.
Oly hangosan fújd a visszavonulót, hogy Trójában is hallják.
A hajók fussanak ki, de maradjon elég katona az erdőben.
Hajnalban a hajók visszatérnek.
Biztos, hogy a trójaiak beviszik ezt a szörnyet a városba?
Ígérem. Rendkívül hálásak lesznek Athénének a győzelemért.
És köszönteni fogják az istennő csodálatos lovát.
És Bacchust is, a bor istenét.
Görögök, legyetek készen!
Előbb visszavonulót hallottak, most meg az evezősök parancsait.
A fáklyák a tenger felé haladnak.
- Hajóra szállnak? - Rövidesen kiderül.
Aineiasz kémekkel a partra ment.
Uram, elhajóztak. Minden hajójuk elment.
Adjátok tovább! Gyújtsatok győzelmi fáklyát! Vigyétek az utcára.
Jól van, Priamosz. Jól van.
- Hőseink vidítani akarnak minket. - Győzelmi fáklyát meggyújtani!
Olyan Tróját látsz majd, mint még soha.
Látom az arcotokon.
Kinyitni! Kinyitni!
Lássuk újra a világot!
Az éj ránk mosolyog.
Nézd, Priamosz.
Erről akartam szólni, uram.
A görögök egy fura emlékmüvet hagytak itt.
Óvakodjatok a görögök ajándékaitól.
Nővérem igazat szól. Ez a gonosz ajándéka, amit el kéne égetni.
Egyet értek.
Az ellenség ajándéka nem örömteli.
Gyermekeim, ez nem a görögök ajándéka...
...hanem áldozati ajándék, amit itt hagytak.
Felség, a nép szeretné behozni az ajándékot a térre.
Soká és bátran harcoltak. Nem tilthatom meg.
Apám, hallgass rám.
Ez nem a rombolás vége, hanem a kezdete.
Nem lehetünk hálátlanok...
...egy istennő iránt, aki a miénknek bizonyult. Hozzátok be szent lovát.
A trójai vitézség emlékmüve lesz.
Igen, uram.
Nagyszerü és tökéletes alkotás.
Butaság volt a gyanakvásom.
És az én félelmem egy falótól.
Ez mi volt?
Athéné. Bocsánatkérés egy rivális istennőtől.
Féltékeny vagy, Aphrodité?
Én Heléna vagyok...
...aki nem tudja, igazi trójai lehet-e valaha?
A trójaiak annak a síkságnak a láttán...
...nem gondolnak-e mindig a spártai Helénára?
Most mindenütt béke honol.
Nem kell itt maradnunk.
Elviszlek bárhová, Heléna, ahová csak akarod.
Éljen Parisz herceg és Heléna!
Éljen Heléna!
- Soká éljen Parisz! - Éljen Heléna!
A végzet, Parisz. A végzet.
Úgy tünik, mincs menekvés.
Még a boldogság elől sem.
Boldog vagyok. Nagyon boldog.
Spártaiak!
Spártaiak, a palotába!
Előre!
Trója elveszett, de te nem halhatsz meg.
Amíg fosztogatnak, menj az északi kapuhoz.
- Azt hiszed, elmegyek most? - Vagy én?
A király parancsa.
Aineiasz, vigyázz Andromakhéra és az unokámra.
Parisz, Heléna...
...parancsolom, hogy menjetek.
Fényességes vezető, Agamemnón.
Athéné megjutalmaz minden dicsőséggel.
Törjétek be!
Heléna!
Fogjátok el őket. A többiek keressék Helénát!
- Ne veszíts el, Parisz. - Soha.
Parisz!
Parisz! Parisz!
Parisz!
Ó, Parisz! Parisz!
Parisz! Azt hittem, elvesztem!
Az istenek velünk vannak. Gyere.
Parisz!
Egy pillanatig azt hittem...
...hogy te voltál a rabszolgalány. - Én voltam.
Bármi, aminek látni akarsz, bármi, ami a szívedben lakozik.
Te vagy mindenem.
Parisz. Ne.
Hajóm visszajött érted. Menj oda.
Mosd le a vérét magadról.
Azt nem lehet. Az az én vérem.
Nem veszhet el, ugye?
Amit együtt éltünk át, nem veszhet el.
Soha, Heléna.
Akkor ez nem búcsúzás.
Mindig velem leszel.
És te velem.
Felirat: SDI Media Group
Ripped by: SkyFury